Reusability of wide-coverage linguistic resources in the construction of an English-Basque machine translation system
نویسنده
چکیده
The prototype translates noun and prepositional phrases from English to Basque. It is important to emphasise that the prototype operates with real texts. The treatment of Basque implies to reuse and to adapt wide-coverage linguistic tools and resources for the language developed by our group (IXA group, http://ixa.si.ehu.es); on the other hand, we will take advantage of other tools and resources developed for English and Spanish.
منابع مشابه
A Hybrid Machine Translation System Based on a Monotone Decoder
In this paper, a hybrid Machine Translation (MT) system is proposed by combining the result of a rule-based machine translation (RBMT) system with a statistical approach. The RBMT uses a set of linguistic rules for translation, which leads to better translation results in terms of word ordering and syntactic structure. On the other hand, SMT works better in lexical choice. Therefore, in our sys...
متن کاملEbaluatoia: crowd evaluation for English-Basque machine translation
This dissertation reports on the crowd-based large-scale English-Basque machine translation evaluation campaign, Ebaluatoia. This initiative aimed to compare system quality for five machine translation systems: two statistical systems, a rulebased system and a hybrid system developed within the IXA group, and an external system, Google Translate. We have established a ranking of the systems und...
متن کاملاستفاده از تجزیه گرهای احتمالاتی زبان طبیعی جهت بهبود ترجمه افعال گروهی انگلیسی به فارسی
Machine translation of English sentences faces a big problem when it deals with phrasal verbs. Phrasal verb is a common structure occurring in English as a combination of a verb and a preposition, a verb and an adverb, or a verb with both an adverb and a preposition. Meaning of a phrasal verb is not compositional. The second part of the phrasal verbs which often is a preposition is called parti...
متن کاملTectogrammar-based machine translation for English-Spanish and English-Basque
We present the first attempt to build machine translation systems for the English-Spanish and English-Basque language pairs following the tectogrammar approach. Based on the English-Czech system, we describe the language-specific tools added in the analysis and synthesis steps, and the resources for bilingual transfer. Evaluation shows the potential of these systems for new languages and domains.
متن کاملConstruction of a Chinese-english Verb Lexicon for Embedded Machine Translation in Cross-language Information Retrieval
This paper addresses the problem of automatic acquisition of lexical knowledge for rapid construction of MT engines multilingual applications. We describe new techniques for large-scale construction of a Chinese-English verb lexicon and we evaluate the coverage and eeectiveness of the resulting lexicon for a structured MT approach that is embedded in a cross-language information retrieval syste...
متن کامل